1
00:00:57,015 --> 00:01:01,228
azt mondanánk,
Ous se trouve les restaurant sais megjósolni?
2
00:01:01,395 --> 00:01:04,856
Ous se trouve les restaurant sais megjósolni?
3
00:01:05,774 --> 00:01:08,569
Nagyon jó... És ha tudni akartuk.
4
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Nyújtsd ki... és emeld fel.
5
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
És üdvözölje őket. És üdvözölje őket.
6
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
És köszönj újra.
7
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
Gyerünk, gyere ide.
8
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Te csinálod a rohadt munkádat!
9
00:02:51,129 --> 00:02:54,841
Azt mondod annak a kurva anyának, hogy tartozik nekem 75 dollárral
ezért és hogy megmossa a rohadt fogát!
10
00:02:56,218 --> 00:02:57,803
Kibaszott kakasszív.
11
00:03:03,225 --> 00:03:05,143
Kerüld a baseballsapkás srácokat
mert összetörtek.
12
00:03:05,185 --> 00:03:07,425
És az egész időt töltik
megpróbálja megbaszni.
13
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
Hülye szamár.
14
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Mit takargatsz?
15
00:03:19,991 --> 00:03:22,828
Ó, csak van... ezek...
16
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
pók harapása.
17
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
Itt haraptál?
18
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
Hadd lássam.
19
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
Ahol? nem látok semmit.
20
00:03:31,628 --> 00:03:34,881
Hát ők... most már jobb,
azelőtt rosszabbak voltak
21
00:03:36,425 --> 00:03:38,593
- Meg tudnád ezt húzni nekem?
- Igen
22
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Csináld szorosan.
23
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
Tedd úgy, hogy én nem
egyél kenyeret és szart...
24
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Lány, esküszöm, abbahagytam Vegast táncolni
25
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
így nem kellene
foglalkozz ezekkel a szemétládákkal.
26
00:03:50,856 --> 00:03:52,896
Tudod
Ma este egy srácnak táncoltam egy tolószékben,
27
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
azt mondta, hogy születésnapja van
és a seggembe akart dugni.
28
00:03:56,069 --> 00:03:58,739
Krisztusra esküszöm, minden ember
kurvára ugyanazok.
29
00:03:59,239 --> 00:04:01,319
Kár, hogy ezek a kurva anyák nem tudják
szeretem a puncit.
30
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Hülye szamár.
31
00:04:04,369 --> 00:04:07,539
- Nem fejezted be?
- Igen, tessék.
32
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
- Köszönöm.
- Szívesen.
33
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
Új vagy itt igaz?
34
00:04:12,544 --> 00:04:13,544
Igen.
35
00:04:15,881 --> 00:04:16,923
Szóval mi a neved?
36
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
Vénusz.
37
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
- Te vagy az igazi neve, kurva.
- Ez a Vénusz.
38
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
Na jó, Jupitor vagyok, örülök, hogy találkoztunk.
39
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Csak dumálok veled.
40
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Chanel vagyok. Nos, Bethany,
de baszd meg ugye?
41
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
Senki sem próbál táncot vásárolni
nem Bethany nevű tételből.
42
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
Takarítani kell itt?
43
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
jól vagyok.
44
00:04:38,653 --> 00:04:39,780
Mi a baj?
45
00:04:39,905 --> 00:04:42,866
Talán 100-200 egy éjszaka.
46
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
Ez kurvára nevetséges.
47
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
Akár megvárhatod az istenverte asztalokat
ebben a szukában.
48
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Egyetlen sztriptíztáncosnak sem szabad bántania egy készpénzért.
49
00:04:49,414 --> 00:04:52,654
Tudod, hogy csak annyit tudsz csinálni, mint
ügyvéd, ha jól kijátssza a kártyáit?
50
00:04:53,376 --> 00:04:54,920
Szóval mi a játékod?
51
00:04:56,588 --> 00:05:01,218
Hm, körbejárok a szobában
és ha valaki táncolni akar, akkor
52
00:05:02,719 --> 00:05:04,805
Nem, nem... Állj meg itt,
segítek neked...
53
00:05:06,556 --> 00:05:07,636
Azért, mert te ezt a baromságot.
54
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
Ez értékesítési munka,
tudnod kell, hogyan kell dolgozni ezekkel a srácokkal.
55
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
Ne beszélj a munkájukról, ill
a családjuk, a kicsi gyerekeik,
56
00:05:13,939 --> 00:05:16,066
unalmas valóságuk,
senki ne akarja hallani ezt a szart.
57
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
Az egészet fantáziában kell tartani.
58
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
Beszélj az új krémről, amit viselsz,
az új fehérneműt, amit most vettél,
59
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
a dögös csaj, akivel az imént kijöttél.
60
00:05:22,781 --> 00:05:23,981
Mindegy, nem érdekel.
61
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
Csak csöpög a szex.
62
00:05:27,118 --> 00:05:30,914
Mert ha egyszer be van kapcsolva egy férfi,
ilyenkor elveheti az összes pénzét.
63
00:05:30,956 --> 00:05:33,708
Vizsgálja meg a szobát, keresse meg a
srác, csukd össze vele a szemed
64
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
és úgy bámul rá, mintha ő lenne az egyetlen kurva
az átkozott szobában
65
00:05:36,253 --> 00:05:39,172
és akkor kiüríted a kibaszott pénztárcáját.
Megvan?
66
00:05:40,131 --> 00:05:41,131
Értem.
67
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Jó.
68
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
Csak arra várok
a következő dal kezdődik.
69
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
És akkor... és akkor táncolok neked.
70
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
OK.
71
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
Szeretnéd tudni, mit csináltam a múlt héten?
72
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
mit csináltál?
73
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
Barátnőmmel, Sophiával összefutottam.
74
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Igazán?
75
00:07:01,004 --> 00:07:08,386
Igen. És ő egy... szuper modell.
Olaszországból.
76
00:07:09,095 --> 00:07:13,808
És... nagyon meleg volt, mert
Mindig is ezt akartam.
77
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
Istenem, úgy nézel ki, mint a feleségem.
78
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
Oh... Oké.
79
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
sajnálom. Ez volt...
ez kicsit furcsa volt.
80
00:07:27,739 --> 00:07:29,157
- Ez csak...
- Rendben van.
81
00:07:29,532 --> 00:07:34,287
Egyszerűen elképesztő. Ugyanolyan szemed van,
ugyanaz a száj, a haj.
82
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
Az egyetlen dolog, ami más
szőke volt-e.
83
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
Ó, nem vagytok már együtt?
84
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Nem. Nem.
85
00:07:45,507 --> 00:07:46,507
Miért?
86
00:07:46,758 --> 00:07:50,303
Mármint urna, ha túl személyes
rendben van, nem kell elmondanod.
87
00:07:50,553 --> 00:07:54,015
Nem baj... Meghalt.
88
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Istenem, annyira sajnálom.
Én... nem tudtam.
89
00:07:58,770 --> 00:08:01,564
Ez... rendben van. Rendben van.
Sajnálom, ez...
90
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
Nyilván nem vagyok túl jó ebben.
91
00:08:05,276 --> 00:08:06,361
Ez rendben van.
92
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
- Talán el kéne mennem...
- Nem.
93
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
- Akkor gyere vissza és kezdd újra.
- Nem.
94
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Nem?
95
00:08:12,826 --> 00:08:15,578
- Nem, ne csináld, maradj.
- Oké.
96
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Igen, igazából szeretlek itt.
97
00:08:24,963 --> 00:08:28,591
New Yorkban születtem.
Imádom az étcsokoládét.
98
00:08:29,551 --> 00:08:32,971
A bal lábam pedig fél nagyságú
nagyobb, mint a jobboldal.
99
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
Kész... Ellenőrizze!
100
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Ó.
101
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
Soha nem kellett volna elmondanom.
102
00:08:38,393 --> 00:08:40,233
Tudom, nem kellene
valaha is elmondták nekem.
103
00:08:42,939 --> 00:08:47,944
Szóval mi a fenéért mennél el?
egy egzotikus hely, mint Ausztrália?
104
00:08:48,028 --> 00:08:50,947
Egzotikus? Nem tudok róla?
105
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Hmm.
106
00:08:52,407 --> 00:08:55,076
Nézd, sosem terveztem igazán
amikor elhagyja Ausztráliát.
107
00:08:55,160 --> 00:08:57,412
Én uhh... van egy lövöldözésem.
108
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Fotós vagyok, és uhh... én...
109
00:09:01,833 --> 00:09:04,878
Szerelmes lettem, megvan
házas, és nem tudom.
110
00:09:05,545 --> 00:09:09,340
Igen... Szóval fotós vagy?
111
00:09:09,966 --> 00:09:11,134
Urn hm.
112
00:09:12,469 --> 00:09:17,015
Oké, hát... Talán szeretné
lefotózom valamikor?
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,769
Gondolom ez azt jelenti
akkor újra látnunk kell egymást.
114
00:09:20,810 --> 00:09:26,691
Hm, igen... Ez jó ötletnek hangzik.
115
00:10:33,800 --> 00:10:34,676
Szia.
116
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
Szia.
117
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Elképesztően nézel ki.
118
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
Köszönöm.
119
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Remélem szereted az étcsokit.
120
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Hm, miért nem gyere be?
121
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Köszönöm.
122
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
Hú, úgy néz ki, mint egy másik világ itt.
123
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Ez a lényeg.
124
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
Csináltam nekünk egy sajttálat,
125
00:10:59,075 --> 00:11:02,871
egy kis eperrel és egy kis borral,
126
00:11:04,122 --> 00:11:08,376
Én, nem tudtam...
ha lehet, azonnal akarsz valamit,
127
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
vagy... ha esetleg szeretnél egy kicsit...
128
00:12:17,570 --> 00:12:22,367
Szóval volt barátnőd?
Mivel, tudod...
129
00:12:26,704 --> 00:12:30,541
Néhány rövid életű dolog.
De igazából semmi.
130
00:12:36,089 --> 00:12:38,174
Megkérdezhetem, hogy hívták a feleségedet?
131
00:12:40,885 --> 00:12:42,053
Victoria volt.
132
00:12:46,307 --> 00:12:50,061
Hogyan... ő? sajnálom, hogy...
133
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
Nem, rendben van, minden rendben.
134
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Megölte magát.
135
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
Mi történt?
136
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Ő uhh...
137
00:13:09,122 --> 00:13:13,584
Ő uhh, levágta a csuklóját... a fürdőben.
138
00:13:15,378 --> 00:13:17,797
Mire odaértem, már késő volt.
139
00:13:18,339 --> 00:13:20,425
Semmi értelme nem volt
bevinni a kórházba.
140
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Nagyon depressziós volt.
141
00:13:25,972 --> 00:13:29,934
Tudod, hogy... lefeküdne
korán, mindig aludt, tudod?
142
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Vacsora közben nem beszélnénk.
143
00:13:34,397 --> 00:13:37,525
Abbahagyta a dolgokat
valahogy szeretett csinálni.
144
00:13:39,277 --> 00:13:44,991
Felmondott a munkahelyén és...
és bizonyos értelemben olyan érzés volt, mintha elhagyott volna...
145
00:13:48,411 --> 00:13:53,958
Mintha hazajöttem volna a munkából és...
ott lenne... egy fehér cédulában,
146
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
könyvvel a kezében,
147
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
de nem igazán olvasom...
148
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
Tudod, tehát mi is tudjuk,
párterápiára jártak,
149
00:14:06,429 --> 00:14:08,639
átlósították a depresszióval.
150
00:14:09,974 --> 00:14:13,186
Aztán kaptam egy állásajánlatot Madridban.
151
00:14:16,647 --> 00:14:23,071
És én uhh... megcsaltam
ő, néhány gyakornokkal,
152
00:14:24,030 --> 00:14:25,990
Én... nem is emlékszem
tudod a nevét?
153
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Amikor visszaértem, halott volt.
154
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Nem a te hibád, Brian.
155
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
Nem kellett volna elhagynom őt.
156
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Félsz attól, hogy újra szeretsz?
157
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Már nem.
158
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Azt sem tudja, mit mondtál!
159
00:16:18,561 --> 00:16:19,561
Szia.
160
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Szia jóképű.
161
00:17:05,608 --> 00:17:06,608
izé...
162
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
bébi.
163
00:17:18,037 --> 00:17:20,706
Édesem, édesem,
várj egy pillanatot...
164
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Sajnálom, én csak...
165
00:17:28,005 --> 00:17:30,800
Csak hosszú napom volt, tudod?
nem ettem sokat.
166
00:17:32,343 --> 00:17:36,556
Nos, mi van, ha készítek belőle valamit
fusilli tésztát, amit szeretsz.
167
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Kisbaba.
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
Azt hiszem, mennem kell aludni.
169
00:17:53,739 --> 00:17:54,739
OK.
170
00:18:50,254 --> 00:18:52,715
Hé, én vagyok az. most jöttem vissza.
171
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Őrült utazás, annyi mondanivalóm van.
172
00:18:55,885 --> 00:19:00,556
Amúgy is, gondoltam rád
és szívesen látlak,
173
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
szóval hívj fel, amikor tudsz. Viszlát.
174
00:19:16,614 --> 00:19:17,907
Nagyon szép a piros.
175
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Igen, ez is puha.
176
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
Jó minőségű. Ez kitart neked.
177
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
Az üzletében minden jó minőségű,
Szeretek ide járni.
178
00:19:24,830 --> 00:19:26,230
Mióta jársz ide?
179
00:19:26,457 --> 00:19:27,583
Mióta nyitva vagy.
180
00:19:28,459 --> 00:19:31,879
És nem állíthatsz meg... én is ezeket akarom,
nagyon puhák.
181
00:19:32,630 --> 00:19:38,094
Uhh, most ne nézz, de...
az a Vénusz csaj itt van.
182
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
Tudod, azt hallottam, hogy balett-táncos
183
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Párizsban vagy valamiben
184
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Igen, igen, igen, és kirúgták.
185
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
Vajon miért gondolod? Miért?
186
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
És most olyan, mint egy sztriptíztáncosnő.
187
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
A Vénusz nem lehet az igazi neve.
188
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
Egyszer részegen jött be ide.
189
00:19:54,151 --> 00:19:55,695
- A boltban?
- A boltban.
190
00:19:56,195 --> 00:19:57,113
Ki kellett volna rúgnod.
191
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Őrület volt, mit csináljak?
192
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
Nem rúghatok ki valakit az üzletemből.
193
00:20:09,959 --> 00:20:11,877
De ez tényleg jó
ajándék a kedvesednek.
194
00:20:11,919 --> 00:20:15,131
Igen, elkezdett naplózni, és így én,
Ezt szeretném bátorítani, tudod?
195
00:20:15,172 --> 00:20:17,675
Úgy értem, gyerekek ma,
ha ráveheti őket írásra
196
00:21:56,607 --> 00:21:57,607
Hello.
197
00:21:58,567 --> 00:22:06,492
Olyan egyedül vagyok... Magányos.
198
00:22:07,535 --> 00:22:15,535
hiányzol kicsim. annyira hiányzol.
199
00:22:16,043 --> 00:22:24,043
hiányzol kicsim. Meg tudnék halni.
200
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
hogy van?
201
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.
202
00:23:07,303 --> 00:23:08,345
Hmm, jó.
203
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Hoztam neked ma valamit...
204
00:23:17,313 --> 00:23:18,673
De be kell csukni a szemed...
205
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
Csak csináld, gyerünk.
206
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Rendben. Két másodperc.
207
00:23:35,831 --> 00:23:36,831
Bri.
208
00:23:41,754 --> 00:23:42,880
OK, nyissa meg.
209
00:23:58,896 --> 00:23:59,896
Tudod mi az?
210
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Uhhh... Nem.
211
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
Ez vagyok én.
212
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
OK.
213
00:24:11,325 --> 00:24:14,244
Ez Venus De Milo. Ő az
a szerelem istennője...
214
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Tudod, hogy róla neveztek el.
215
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
Köszönöm. Ez szép.
216
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Szívesen.
217
00:24:38,894 --> 00:24:40,312
- Hé, Bri?
- Igen.
218
00:24:41,355 --> 00:24:45,109
Tudom, hogy azt mondtad, ez balszerencse az embereknek
megnézni a fotóit a bemutató előtt...
219
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
de megnézhetem őket?
220
00:24:48,570 --> 00:24:49,780
Még nincsenek bekeretezve.
221
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
Nem érdekelnek a keretek, nem baj.
222
00:24:56,161 --> 00:24:57,161
OK.
223
00:24:58,247 --> 00:25:00,165
Qk... Klassz.
224
00:25:10,217 --> 00:25:12,136
Jézusom, csodálatosak.
225
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
Miért van mindegyiken maszk?
226
00:25:15,889 --> 00:25:18,851
Nem tudom. Szempillaspirál téma szerintem.
227
00:25:23,022 --> 00:25:24,940
Hmm... ez lenyűgöző.
228
00:25:25,482 --> 00:25:28,068
Köszönöm. Nagyon büszke erre.
229
00:25:28,861 --> 00:25:30,237
Látod, hogyan fordul el?
230
00:25:30,863 --> 00:25:34,783
Szomorú, de... nem tudom,
hívogató egyben.
231
00:25:35,993 --> 00:25:37,036
Ki ő?
232
00:25:37,161 --> 00:25:40,748
Uhh, egy régi barátom, Christine.
Évek óta ismert.
233
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
Hmm.
234
00:25:55,512 --> 00:25:56,597
Hé, Bri?
235
00:25:57,681 --> 00:25:58,681
Igen.
236
00:26:00,017 --> 00:26:01,310
Honnan ismered Christine-t?
237
00:26:06,065 --> 00:26:10,903
Öhh, barátok voltak a feleségemmel.
Ő volt a legjobb barátnője.
238
00:26:18,869 --> 00:26:20,245
mi a baj?
239
00:26:26,418 --> 00:26:29,213
- Itt lakik?
- Igen.
240
00:26:31,423 --> 00:26:34,468
Oké... Mit csinál?
241
00:26:35,511 --> 00:26:38,931
Ő uhh, van egy régisége
bolt itt a városban.
242
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Ó.
243
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Srácok, csatlakoztatok valaha?
244
00:27:03,872 --> 00:27:07,543
Amikor Victoria elhunyt,
volt egy rövid életű dolgunk.
245
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Tudod, közel kerültünk.
246
00:27:11,255 --> 00:27:14,925
Tudod, mindketten gyászoltuk
ugyanaz a személy, valahogy összekapcsolt minket.
247
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
De sosem szerettem őt.
248
00:27:18,846 --> 00:27:22,391
Tudod, ez csak valami volt
ez régen történt.
249
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
És most már csak barátok vagyunk. megígérem.
250
00:28:07,436 --> 00:28:08,436
Hé, Bri?
251
00:28:10,147 --> 00:28:11,147
Igen.
252
00:28:14,526 --> 00:28:15,986
Azt akarom, hogy fényképezzen le engem.
253
00:28:18,572 --> 00:28:19,572
OK.
254
00:28:32,502 --> 00:28:36,506
Mi van, ha egy kicsit megfordulok?
És nézz szembe az ablakkal?
255
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Ez rendben van.
256
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
Valami ilyesmi.
257
00:28:46,850 --> 00:28:51,396
Vessük el a maszkot. én uhh...
Szerintem ezen nem működik.
258
00:28:52,564 --> 00:28:53,607
OK.
259
00:29:07,204 --> 00:29:08,204
Megkaptuk.
260
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Igazán?
261
00:29:12,334 --> 00:29:13,877
Ennyi. Megkaptuk a lövést.
262
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
De most kezdtük?
263
00:29:16,380 --> 00:29:19,258
Csak egy lövésre van szükségünk...
Most kaptuk meg.
264
00:29:21,385 --> 00:29:22,385
OK.
265
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
Szeretnél egy kis sushit?
266
00:29:51,290 --> 00:29:53,583
Uhh... Nagyon mozgalmas napom van.
267
00:29:56,295 --> 00:29:59,172
Oké, visszajöhetnék később,
vacsorázhatnánk?
268
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
Készíthetek neked tésztát és
ihatunk egy kis vörösbort?
269
00:30:04,344 --> 00:30:06,930
Hm... Sok találkozóm van
ma este, tudod? Munkahelyi dolgok, szóval...
270
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
Nem baj, valószínűleg dolgoznom kellene...
amúgy is.
271
00:30:16,273 --> 00:30:17,524
Quest ce tu en pense.
272
00:30:19,943 --> 00:30:20,943
Bravó.
273
00:30:21,069 --> 00:30:23,530
Ha most ezt akartad mondani
egyetértesz, azt mondod,
274
00:30:24,031 --> 00:30:25,031
Je suis d'accord.
275
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
Kiváló.
276
00:30:28,952 --> 00:30:31,038
Ha nem értesz egyet, azt mondod:
277
00:37:14,524 --> 00:37:16,776
- Hé, hogy vagy?
- Christine, szia.
278
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
- Olyan jó látni téged.
- Olyan jó téged is látni.
279
00:37:18,528 --> 00:37:19,821
Ó, köszönöm.
280
00:37:20,697 --> 00:37:22,490
Vegyük le a kabátodat.
281
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
Ó, igen.
282
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
Simán és karcsúnak tűnsz ott.
283
00:37:28,121 --> 00:37:29,121
Ó, igen, hú.
284
00:37:42,886 --> 00:37:43,845
Takarodj az utamból.
285
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
Jézus!
286
00:37:50,643 --> 00:37:51,643
Figyelj, kurva!
287
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
Baszd meg! Anya kurva!
288
00:38:38,066 --> 00:38:40,735
A francba, nézd ezt... Mi az, bébi?
Hé, hova mész?
289
00:38:47,075 --> 00:38:48,284
Kibaszott őrült kurva!
290
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
Bassza meg.
291
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Helló.
292
00:41:03,086 --> 00:41:04,295
Feljöhetek?
293
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Finom.
294
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Bejöhetek?
295
00:41:55,805 --> 00:41:56,805
Gyere be.
296
00:42:05,064 --> 00:42:06,524
Le akarsz ülni?
297
00:42:49,025 --> 00:42:50,359
Szóval, mi újság?
298
00:42:52,653 --> 00:42:53,863
Megkaptam a jegyzetét.
299
00:42:57,241 --> 00:42:58,451
Miért követtél engem?
300
00:43:01,204 --> 00:43:02,872
Miért hazudtál nekem?
301
00:43:04,540 --> 00:43:08,086
Mert nem értetted volna,
és nem akartam veszekedni.
302
00:43:13,341 --> 00:43:17,386
Nézd, Christine-nek van barátja, oké?
És mi csak barátok vagyunk.
303
00:43:23,142 --> 00:43:24,769
Nézd, Vénusz, ez nehéz, mint...
304
00:43:26,062 --> 00:43:27,563
Nagyon törődöm veled.
305
00:43:30,191 --> 00:43:31,859
Egyszerűen nem látlak többé.
306
00:43:34,821 --> 00:43:39,909
Az igazság az...
Nem vagyok túl a feleségemen.
307
00:43:43,704 --> 00:43:48,751
Megpróbálok az lenni, megteszem... egyszerűen nem.
308
00:43:50,920 --> 00:43:52,797
Beléd estem, Vénusz, tényleg...
309
00:43:53,923 --> 00:43:56,467
de ahogy a dolgok állnak...
310
00:43:58,052 --> 00:44:01,139
Egyedül kell lennem... Vénusz?
311
00:44:14,527 --> 00:44:15,695
Megyek, oké?
312
00:44:27,623 --> 00:44:28,623
Várjon!
313
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
Várjon.
314
00:44:49,979 --> 00:44:50,980
Vénusz.
315
00:45:00,114 --> 00:45:03,784
Vénusz, Vénusz... Vénusz, Vénusz...
316
00:45:10,791 --> 00:45:12,210
Ezt nem tudom megtenni.
317
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
Rendben?
318
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
sajnálom.
319
00:45:23,471 --> 00:45:24,513
mennem kell.
320
00:45:43,866 --> 00:45:46,661
Hé, itt Brian,
uhh, sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról.
321
00:45:46,702 --> 00:45:49,038
Hagyj üzenetet és
Amint tudok, visszajövök.
322
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
Scotch a sziklákon.
323
00:49:11,073 --> 00:49:14,285
Rám kellene nézned, amikor
pirítós, nem hallottad ezt soha?
324
00:49:14,326 --> 00:49:15,619
Ahh, bocsánat, égett.
325
00:49:15,661 --> 00:49:18,330
Balszerencse, ha nem teszed meg,
szóval most átkozottak vagyunk.
326
00:49:19,915 --> 00:49:21,208
Ezzel tudok élni.
327
00:49:23,878 --> 00:49:26,046
Igen. RENDBEN. Biztos vagy benne?
328
00:49:26,172 --> 00:49:27,172
Urn hm.
329
00:49:28,883 --> 00:49:30,593
Szóval szerinted minden nő kurva?
330
00:49:31,594 --> 00:49:32,845
Csak a jókat.
331
00:49:33,262 --> 00:49:34,305
Ez mit jelent?
332
00:49:36,056 --> 00:49:38,642
Jó reggelt meg kell csókolnod egy angyalt
333
00:49:38,684 --> 00:49:41,937
és szeresd, mint az ördögöt
amikor hazaérsz
334
00:49:44,940 --> 00:49:46,484
Az ördög... az ördög, ez jó.
335
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
- Szereted az ördögöt?
- Ez nagyon jó.
336
00:49:48,986 --> 00:49:50,779
Lefogadom, hogy úgy csinálod, mint az ördög.
337
00:49:53,866 --> 00:49:55,784
Be kell mennem a kislány szobájába.
338
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
Hé, hé.
339
00:50:45,793 --> 00:50:46,752
Mi a baj, gyerünk.
340
00:50:46,835 --> 00:50:50,673
Állj meg egy pillanatra, hé, hé,
meg tudod állni? Hé! Hé!
341
00:50:52,716 --> 00:50:54,510
AHHHH! Bassza meg!
342
00:50:57,346 --> 00:50:58,346
Hülye köcsög!
343
00:51:00,349 --> 00:51:02,893
Most kurvára hallgatsz rám, kurva.
344
00:54:02,030 --> 00:54:04,491
Szia. Te biztosan Vénusz vagy.
345
00:54:12,040 --> 00:54:15,335
korábban jöttem volna, de
Brian azt mondja, elég későn dolgozol,
346
00:54:15,377 --> 00:54:18,088
szóval arra gondoltam, adok neked
egy kis idő aludni...
347
00:54:22,718 --> 00:54:26,930
Ó... A cuccaid... a házból.
348
00:54:28,223 --> 00:54:30,225
Brian nagyon érzi magát
furcsa mindenben
349
00:54:30,267 --> 00:54:31,268
ahogy biztos vagyok benne, hogy te is,
350
00:54:31,477 --> 00:54:34,730
szóval azt hittem, sikerül
mindkettőtöknek könnyebb.
351
00:54:49,203 --> 00:54:50,996
Nézd, tudom, hogy ez nehéz lehet.
352
00:54:52,247 --> 00:54:54,208
De őszintén szólva ez a legjobb.
353
00:54:55,667 --> 00:54:59,546
Brian nagyon... összetett,
354
00:55:01,089 --> 00:55:02,925
Néha csak egyedül kell lennie.
355
00:55:04,384 --> 00:55:05,677
Nagyon fáj neki,
356
00:55:06,970 --> 00:55:08,347
mióta Victoria meghalt.
357
00:55:09,640 --> 00:55:10,849
Magas és mélypont,
358
00:55:11,391 --> 00:55:13,477
ivás, depresszió,
359
00:55:14,102 --> 00:55:16,104
az időnkénti ugrálás a sztriptízklubban...
360
00:55:18,941 --> 00:55:20,192
Ő csak nagyon...
361
00:55:21,985 --> 00:55:22,985
elveszett.
362
00:55:23,278 --> 00:55:26,782
És tényleg... én vagyok az egyetlen...
363
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
aki... tudja, hogyan kell gondoskodni róla.
364
00:55:43,632 --> 00:55:44,632
Kibaszott kurva.
365
00:56:07,322 --> 00:56:08,365
Bassza meg.
366
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
TE menj.
367
00:56:15,664 --> 00:56:17,875
Azt mondta, ne bassza meg, betettetek oda,
368
00:56:17,958 --> 00:56:18,998
Nem én tettelek oda!
369
00:56:19,084 --> 00:56:20,924
Azért tettél be engem
kibaszottul mondtad nekem.
370
00:56:22,004 --> 00:56:24,214
És azt mondtam, baszd meg, ki vagy?
371
00:56:24,381 --> 00:56:25,381
ki vagy te?
372
00:56:25,549 --> 00:56:27,467
Menj ki a házamból! Menj ki a házamból!
373
00:59:20,932 --> 00:59:22,059
szia édesem,
374
00:59:24,478 --> 00:59:27,022
hiányoztál. Ki akarsz menni?
375
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Hé, én vagyok az.
376
00:59:59,596 --> 01:00:01,932
Most jöttem vissza, azt hiszem, elfoglalt vagy.
377
01:00:02,891 --> 01:00:05,227
Mindegy, csak lógok.
378
01:00:06,186 --> 01:00:08,396
Jógázz, fürödj...
379
01:00:09,272 --> 01:00:11,650
talán megérintsem magam egy kicsit,
380
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
rád gondolok...
381
01:00:23,453 --> 01:00:26,498
Amúgy uhh, hívj fel, amikor tudsz.
382
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Viszlát szexi.
383
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
Szerelem, Vénusz.
384
01:02:03,136 --> 01:02:04,387
visszahívlak.
385
01:02:24,199 --> 01:02:27,535
Ó! Ó... Ó... Ó,
386
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
oké... Ó, oké.
387
01:02:41,341 --> 01:02:42,717
Vedd le rólam a kezed.
388
01:02:49,099 --> 01:02:50,475
Rendben, igen,
389
01:02:50,642 --> 01:02:51,935
oké... hm...
390
01:02:56,106 --> 01:02:57,691
Hé, hé, nézz rám.
391
01:02:57,983 --> 01:02:59,025
Rád nézek.
392
01:03:00,110 --> 01:03:04,072
Uram, nézzen rám.
393
01:03:05,615 --> 01:03:10,412
Itt. Igen. Igen ez jó.
394
01:03:17,085 --> 01:03:18,253
Meg akarsz érinteni?
395
01:03:22,132 --> 01:03:23,466
Igen, igen.
396
01:03:25,093 --> 01:03:26,094
Tedd meg.
397
01:03:27,095 --> 01:03:28,305
Biztos? Megérinthetlek?
398
01:03:28,471 --> 01:03:30,390
- Csináld.
- Megérinthetlek ugye?
399
01:03:30,432 --> 01:03:31,432
Érintse meg.
400
01:03:34,436 --> 01:03:35,478
Nem ott.
401
01:03:40,108 --> 01:03:41,108
Rendben...
402
01:03:41,443 --> 01:03:43,695
Itt... pont itt?
403
01:03:43,820 --> 01:03:46,531
- Hm.
- Érints meg itt? tetszik neked?
404
01:03:46,614 --> 01:03:47,614
Urn hm.
405
01:03:47,949 --> 01:03:49,826
Gk, oh... Igen,
406
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
oké, igen... oké...
407
01:03:53,580 --> 01:03:54,914
Mi a fasz ez?
408
01:03:57,792 --> 01:03:59,336
Mi a fenét mondtam neked?!
409
01:03:59,502 --> 01:04:01,022
Te szar! Kurvára nézz rám!
410
01:04:01,880 --> 01:04:03,214
Szerinted jól van?
411
01:04:03,798 --> 01:04:04,883
Durva éjszaka.
412
01:04:04,966 --> 01:04:06,134
Szent ég.
413
01:04:06,593 --> 01:04:08,178
Nagyon össze van zavarva.
414
01:04:09,804 --> 01:04:11,264
Venus, jól vagy? Méz?
415
01:04:31,409 --> 01:04:32,577
Lány, mi van veled?
416
01:04:33,411 --> 01:04:35,663
Minden rendben? Vénusz?
417
01:04:38,708 --> 01:04:40,335
Vénusz, nézz rám.
418
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
Vénusz?
419
01:04:50,887 --> 01:04:54,015
Hé... Hé! Szia
lány, mi a fasz történt odakint?
420
01:04:55,225 --> 01:04:56,017
Magasan vagy?
421
01:04:56,059 --> 01:04:59,479
Vénusz! Mondtam, hogy szerezd meg
menj ki innen. Ki vagy rúgva!
422
01:04:59,521 --> 01:05:01,648
Rendben, kihozom innen,
csak adj egy pillanatot, jó?
423
01:05:01,689 --> 01:05:03,608
Öt perce van
vagy hívom a zsarukat.
424
01:05:03,691 --> 01:05:04,943
Rendben, megkaptam.
425
01:05:07,529 --> 01:05:08,613
Lány, gyerünk, menjünk.
426
01:05:08,738 --> 01:05:09,697
Vigyünk ki innen, éhes vagy?
427
01:05:10,031 --> 01:05:11,616
Gyerünk, gyerünk.
428
01:06:17,557 --> 01:06:18,557
Szia.
429
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
szia...
430
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
én uhhh...
431
01:06:26,441 --> 01:06:28,276
Csak hívni akartam.
432
01:06:31,571 --> 01:06:32,739
Rád gondoltam.
433
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
hiányzol.
434
01:06:38,453 --> 01:06:39,871
Nekem is hiányzol, Brian.
435
01:06:41,789 --> 01:06:42,789
mit csinálsz?
436
01:06:44,542 --> 01:06:45,585
Ivás.
437
01:06:47,295 --> 01:06:49,964
Figyelj, uhh... Sajnálom,
438
01:06:51,382 --> 01:06:53,635
mindenről, Vénusz, én uhh...
439
01:06:55,053 --> 01:06:57,805
Mit mondjak, kibaszott vagyok
csak egy darab szar, tudod?
440
01:07:00,308 --> 01:07:03,353
Én egyszerűen... egyszerűen nem bírom kitartani
bármire, ami jó.
441
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
Te nem vagy egy szar, Brian,
442
01:07:05,647 --> 01:07:08,566
te csak... csak nagyon fáj.
443
01:07:09,817 --> 01:07:11,486
Annyi mindenen mentél keresztül, tudod?
444
01:07:15,281 --> 01:07:17,867
Ő uhh... még csak nem is
hagyj egy istenverte feljegyzést.
445
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
tudom..
446
01:07:23,831 --> 01:07:25,591
Szerintem nem kellene
legyél most egyedül.
447
01:07:25,792 --> 01:07:26,793
Hadd jöjjek és lássalak.
448
01:07:29,003 --> 01:07:30,505
Én...
449
01:07:31,798 --> 01:07:34,008
Szeretni akartalak, Venus.
450
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
tudom...
451
01:07:36,761 --> 01:07:38,888
Engem soha senki nem szeretett
ahogy neked van...
452
01:07:42,141 --> 01:07:43,977
Odajövök és uhh,
453
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
csak beszélni fogunk, oké
454
01:07:46,396 --> 01:07:47,689
ennyi, csak megbeszéljük.
455
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
OK.
456
01:07:55,530 --> 01:07:56,530
OK.
457
01:07:59,534 --> 01:08:00,534
OK.
458
01:08:17,385 --> 01:08:19,053
Nyisd ki az ajtót, kurva!
459
01:08:21,055 --> 01:08:22,055
Menj innen!
460
01:08:23,016 --> 01:08:26,811
Nyisd ki az ajtót, kurva!
Menj innen a picsába!
461
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
Fizetni fogsz azért, amit tettél.
462
01:08:31,774 --> 01:08:35,236
Azonnal menj innen a picsába, kurva!
463
01:09:10,521 --> 01:09:17,445
Találkozunk a
hold, és nem érdekel!
464
01:09:23,117 --> 01:09:28,373
Fény az arcodon... és én nem...
465
01:09:35,129 --> 01:09:38,424
Megölöd a kibaszott macskámat?!
Mi a fasz van veled?!
466
01:09:38,466 --> 01:09:40,301
Basszus, basszus, basszus...
basszus, basszus...
467
01:10:03,950 --> 01:10:05,827
Húzd át! Szállj ki a kibaszott autóból!
468
01:10:06,411 --> 01:10:09,580
Menj ki te kis kurva!
Szállj ki a picsába a kocsiból!
469
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
mit csinálsz?
470
01:10:36,190 --> 01:10:39,402
Gaahhhh, kibaszott kurva! Kibaszott kurva!
471
01:10:42,822 --> 01:10:44,323
Bassza meg. Akarod ezt csinálni?
472
01:10:44,365 --> 01:10:45,533
Kurvára akarod ezt csinálni?
473
01:10:45,616 --> 01:10:46,909
Ezt fogjuk csinálni.
474
01:10:57,086 --> 01:10:58,463
Ez egy jó lány.
475
01:11:21,027 --> 01:11:22,487
Szállj ki a kibaszott autóból!
476
01:11:23,404 --> 01:11:26,032
Azt mondtam, szállj ki a kibaszott autóból
te szar!
477
01:11:27,366 --> 01:11:28,951
Mi a fasz a baj
478
01:11:55,228 --> 01:11:56,228
Bassza meg.
479
01:12:43,317 --> 01:12:44,235
Szia, ötre indulok
480
01:12:44,277 --> 01:12:46,362
Venus, nézd, voltam
próbállak hívni, oké?
481
01:12:47,154 --> 01:12:49,594
Nem kellett volna egyetértenem veled
először jön át.
482
01:12:50,908 --> 01:12:52,994
Csak... egyszerűen nem volt jó ötlet.
483
01:12:55,329 --> 01:12:56,914
Vénusz nézd, én ezt nem tudom megtenni, oké?
484
01:12:57,206 --> 01:12:57,832
Brian.
485
01:12:57,915 --> 01:13:00,418
Nem, Venus figyelj rám.
Tudom, hogy fáj.
486
01:13:01,544 --> 01:13:03,129
Kurvára önző vagy, oké?
487
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
Ez nem az érzéseidről szól.
488
01:13:05,506 --> 01:13:07,383
Bárcsak a dolgok másként lennének, kurvára...
489
01:13:07,800 --> 01:13:09,176
Bárcsak másképp lennének a dolgok.
490
01:13:09,218 --> 01:13:10,011
Brian kérlek.
491
01:13:10,177 --> 01:13:12,638
Bárcsak Victoria ne ölné meg magát
de megtette.
492
01:13:13,139 --> 01:13:17,643
A feleségem megölte magát
és minden kibaszott nap hiányzik!
493
01:13:18,019 --> 01:13:20,021
Csak... csak el kell menned.
494
01:13:20,146 --> 01:13:21,272
Csak egyedül kell lennem.
495
01:13:21,522 --> 01:13:23,608
Kérlek Vénusz, csak hagyj békén.
496
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
- Hé.
- Hé, szükségem van egy szívességre.
497
01:15:01,122 --> 01:15:02,122
Hé, ez Cha...
498
01:15:15,136 --> 01:15:16,136
Szia.
499
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
itt vagyok.
500
01:15:23,436 --> 01:15:25,730
Vénusz? Vénusz?
501
01:15:27,314 --> 01:15:28,314
Föld a Vénusz felé.
502
01:15:29,608 --> 01:15:31,008
Ma este élőben lépsz fel, kurva?
503
01:15:31,527 --> 01:15:32,807
A fenébe kezdesz ezzel?
504
01:15:36,032 --> 01:15:37,312
Arra gondolsz, hogy szőkévé válsz?
505
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
Ezt látom neked.
506
01:15:41,495 --> 01:15:43,706
Hé? Vénusz?
507
01:15:45,416 --> 01:15:47,835
Lány, mi van veled?
vettél valamit?
508
01:15:48,711 --> 01:15:50,254
Venus, beszélj hozzám lány, mi a baj?
509
01:15:52,214 --> 01:15:54,925
Rendben, gyerünk, leülünk,
szívj egy köcsögöt és nyugodj meg,
510
01:15:55,009 --> 01:15:56,135
várj, hova mész?
511
01:15:56,343 --> 01:15:57,343
Látni Briant.
512
01:15:57,678 --> 01:15:58,678
Így öltözött?
513
01:15:58,763 --> 01:16:01,891
Lány komolyan, ez a srác felidegesített
és hülyén viselkedsz.
514
01:16:02,099 --> 01:16:04,259
Egyetlen férfinak sem szabadna a fejed
minden úgy összezavarodott.
515
01:16:04,852 --> 01:16:06,572
Hajrá Vénusz, emlékszel, mit mondtam neked?
516
01:16:06,854 --> 01:16:08,522
Vénusz? Vénusz?
517
01:16:09,690 --> 01:16:12,818
Soha ne randevúzzon egy férfival, akivel a kibaszotton találkozik
klub, feldugta a fejét.
518
01:16:12,943 --> 01:16:15,196
Hónapokig járt a seggeddel,
megszeretett vele,
519
01:16:15,362 --> 01:16:16,405
és aztán ledobta a segged.
520
01:16:16,447 --> 01:16:19,447
Ez nem úgy hangzik, mint egy férfi, Vénusz,
ez nekem úgy hangzik, mint egy kibaszott punci!
521
01:17:02,701 --> 01:17:04,912
Szar! Bassza meg!
522
01:17:15,339 --> 01:17:16,590
911, hol van a vészhelyzet?
523
01:17:16,632 --> 01:17:19,232
Igen, egy lakásban vagyok, és ott,
és van itt egy holttest.
524
01:17:19,718 --> 01:17:21,679
Oké, anya, lassítanom kell
és pontosan meg kell mondanod...
525
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Tudom, ki tette, a neve Vénusz.
526
01:17:23,639 --> 01:17:25,766
Most ment el, és tudom, hová megy.
527
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Ne mozdulj!
528
01:19:35,271 --> 01:19:36,397
Le vagy tartóztatva! Fagy!
529
01:19:37,481 --> 01:19:40,567
Brian! Brian! Nem! Brian!
530
01:20:09,763 --> 01:20:11,015
Mi történt Párizsban?
531
01:20:16,395 --> 01:20:17,395
hogy érted?
532
01:20:17,938 --> 01:20:20,190
Hát te táncoltál
a párizsi balettstúdióban...
533
01:20:22,276 --> 01:20:23,716
Elárulnád, mi történt ott?
534
01:20:26,280 --> 01:20:27,614
Egy műsorban táncoltam.
535
01:20:30,284 --> 01:20:33,954
De téged eltávolítottak a társaságból.
Emlékszel miért?
536
01:20:42,338 --> 01:20:44,048
Itt nézek egy cikket,
537
01:20:45,049 --> 01:20:46,050
és azt mondja:
538
01:20:46,675 --> 01:20:50,179
Egy Sterling balettiskola
timsó, Venus Noella,
539
01:20:50,512 --> 01:20:54,892
állítólag meglökte balett-táncostársát
Thomas Pagan le egy lépcsőn
540
01:20:54,933 --> 01:20:58,437
a párizsi balettstúdióban
az esti előadást követően.
541
01:20:58,812 --> 01:21:00,939
Thomas jelenleg intenzív osztályon van
542
01:21:02,107 --> 01:21:05,861
és a feltételezések szerint megbénult
deréktól lefelé.
543
01:21:06,320 --> 01:21:14,320
Nos, én uhh, nem értem, hogy nincs vád
bizonyítékok hiánya miatt nyújtották be.
544
01:21:15,204 --> 01:21:17,498
Mikor beszéltél utoljára Kardash doktorral?
545
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
Csak beszélni akarok Briannel.
546
01:21:29,510 --> 01:21:31,345
Valaki vár odakint.
547
01:21:33,013 --> 01:21:34,473
Most szeretném behozni őket.
548
01:21:44,566 --> 01:21:45,566
Kérem, jöjjön be.
549
01:22:20,727 --> 01:22:24,523
Vénusz? Találkoztál már ezzel a nővel?
550
01:22:27,943 --> 01:22:28,943
Igen.
551
01:22:31,947 --> 01:22:34,908
Nem... Vénusz, soha nem találkoztunk.
552
01:22:41,707 --> 01:22:44,585
Követted a sivatagba.
553
01:22:47,421 --> 01:22:49,590
Soha nem voltam veled a sivatagban.
554
01:23:04,563 --> 01:23:07,357
Még mindig kibasszod Briant, igaz?
555
01:23:10,444 --> 01:23:11,444
Nem.
556
01:23:13,280 --> 01:23:14,490
láttalak...
557
01:23:15,657 --> 01:23:18,327
kibaszott vele, a házában.
558
01:23:22,748 --> 01:23:27,544
Van egy barátom... l
soha nem csalná meg.
559
01:23:30,464 --> 01:23:31,924
Nem tudom, mit láttál.
560
01:23:39,473 --> 01:23:43,143
Amikor utoljára láttam Briant,
vacsoráztunk.
561
01:23:44,770 --> 01:23:49,983
Azt mondta, találkozik valakivel,
de véget akart vetni neki.
562
01:23:52,819 --> 01:24:00,494
És akkor... hazaértem a munkából
következő este. Megszólal az ajtócsengő.
563
01:24:03,330 --> 01:24:04,915
Ekkor találtam meg a macskámat.
564
01:24:07,501 --> 01:24:11,338
Aztán nem sokkal később,
egy nyomozó jelenik meg az ajtómban
565
01:24:11,421 --> 01:24:15,217
mondván, egy Vénusz nevű nőt letartóztattak,
566
01:24:16,635 --> 01:24:17,928
azt állítva, hogy ő ölt meg.
567
01:24:22,516 --> 01:24:24,268
Ekkor tudtam meg, mi történt.
568
01:24:27,771 --> 01:24:29,147
És ezért vagyok itt.
569
01:24:36,029 --> 01:24:41,076
Mert szeretném, ha tudnád, mit tettél.
570
01:24:44,496 --> 01:24:45,496
Vénusz?
571
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Vénusz?
572
01:24:49,167 --> 01:24:50,210
Amikor letartóztattak,
573
01:24:52,296 --> 01:24:53,964
Brian házában találtak rád,
574
01:24:54,006 --> 01:24:55,046
mit csináltál ott?
575
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
Briannel voltam.
576
01:25:01,888 --> 01:25:03,932
Mi... szeretkeztünk.
577
01:25:05,892 --> 01:25:09,354
Egyedül voltál.
578
01:25:24,411 --> 01:25:27,039
Most meg kell nézned ezt a fényképet.
579
01:25:33,170 --> 01:25:34,170
Vénusz?
580
01:26:04,368 --> 01:26:05,827
Vénusz, Vénusz!
581
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Vénusz... Vénusz!
582
01:26:15,045 --> 01:26:16,045
Ezt nem tudom megtenni.
583
01:26:18,465 --> 01:26:19,465
RENDBEN?
584
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
sajnálom...
585
01:26:26,848 --> 01:26:28,225
mennem kell.